ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!مشاهدينا الكرام
احرصوا على مشاهدة التلفاز في غرفة ذات إضاءة جيدة، واجلسوا على مسافة كافية بعيدًا عن الشاشة
اسمعيني يا كاتري
نعم؟
ما رأيك أن تنظفي هذه الفوضى وترتبي الكتب في أماكنها؟
يا شارل، يؤسفني القول إنني لا أستطيع فعل ذلك
خصوصًا اليوم بالذات
وما المشكلة في اليوم؟ تبدين متفرغة جدًا
شارل-سان، لدى كاتري-سان سببًا وجيهًا لعدم قدرتها على التنظيف
!ماذا؟
لأنه يوم القدّيسة
!يوم القدّيسة؟
يوم القدّيسة هو يوم إجازة مهم في لندن يحدث مرة واحدة فقط كل عام
...في الماضي البعيد، نزلت القدّيسة إلى لندن وقالت للملك آنذاك
!أيها الملك! يبدو الإرهاق من مشقة العمل جليًا على شعبك
ألم تلحظ ذلك؟
!ما... ماذا تقولين؟
وحين ألقى الملك نظرة على من حوله، أدرك أن الجميع يبدو عليهم الإرهاق حقًا
ولأنه شعر بالخجل من نفسه على غفلته، أصغى للقدّيسة وأمَر بأن يكون ذلك اليوم عطلة رسمية
لهذا لا يجب على أحد العمل في هذا اليوم بالذات
!أجل
العمل في يوم القدّيسة يُعتبر تصرفًا مشينًا بصفتي من مواطني لندن
!مهما حدث... لن أفعل مطلقًا
!العمل ممنوع
علينا الاعتزاز بتقاليدنا الثمينة كهذه
كل ما تريدينه هو التهرب من عملك فحسب
كاتري-سان، هل تريدين شرب الشاي؟
يا فتى! أليس هذا عملًا؟
لا
!الاعتناء بـ كاتري-سان ليس عملًا، بل هو واجبي
!تقول واجبك؟
...وحدهم الذين يُسمح لهم العمل في يوم القدّيسة هم شرطة سكوتلاند
!!كاتري
!ظهر فعلًا عند الحديث عنه
كاتري! تسرني رؤيتك
لو أن هذا المكان كان مغلقًا كذلك لكنتُ سأقع في ورطة حقيقية
هذه العجَلة... هذا يعني أن لديك قضية معقدة أخرى تعرضها عليّ، صحيح؟
نعم، إنها كذلك بالضبط
تدبّرتُ أمري في مئات من القضايا حتى الآن ولكن لم يسبق أن واجهتُ قضية بهذه الصعوبة
!ساعديني، أرجوكِ
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
الملف الثاني عشر
أسبوارو والعطلة الرسمية في لندن
كاتري، أرجو منكِ الإصغاء جيدًا
!حسنٌ
...في الحقيقة
...اليوم هو
عيد ميلاد زوجتي...
حضرة المفتش، تفضل من هنا
!تمهّلي لحظة
لا تصدق! كنت أمزح، بالطبع
كنت تبدو شاحبًا للغاية ولهذا أردتُ التخفيف من حدّة مزاجك قليلًا
لم يبدُ لي مزاحًا
لا عجب من كوني شاحبًا
نسيتُ عيد ميلادها تمامًا ولم أشترِ هدية ولا حتى كعكة
!هذه كارثة زوجية
أرجوكِ يا كاتري! ساعديني في حلّ هذه القضية
لم تتذكر يوم عيد ميلادها
لا ألومك على هلعك، فهذه صدمة كبيرة بالنسبة لامرأة انجليزية
والسؤال الذي يطرح نفسه أولًا، لماذا نسيتَ يومًا مهمًا كهذا؟
!لم أنسه بإرادتي
هل سمعتِ عن سلسلة جرائم السطو التي تحدث في أرجاء لندن هذه الأيام؟
عرفتها! تقصد قضية اللص السريع كالبرق المسمى بـ لايتننغ توتّر؟
إنه سريع جدًا ويتمكن من الهرب منا دائمًا كلما نكاد نقترب منه
واضطُررت بسببه لملازمة مكاني للمراقبة لعدة أيام وحتى أنني لم أستطع رؤية زوجتي
ولكن يا حضرة المفتش بما أنك تذكرت المناسبة، فلمَ لا تبدأ بالتحضير لها الآن؟
هذا ما فكرتُ به وهكذا خرجتُ إلى عدة محلات تجارية
!ولكن اليوم هو يوم القدّيسة
!وجميع المحلات التجارية مغلقة للعطلة الرسمية
اتفقتُ مع زوجتي بالعودة إلى المنزل قبل الغروب
وبالتالي يا كاتري، أريد منك مساعدتي لشراء هدية
اتفاق المفتش مع زوجته للعودة إلى المنزل قبل الغروب
!أيها المفتش أسبوارو! ها أنت هنا إذًا
!لقد ظهَر مرة أخرى
!ماذا؟
طاردتُه، ولكنه كان سريعًا جدًا في الجري
لا أستطيع اللحاق به بسرعتي البسيطة
لم تترك لي خيارًا إذًا
اعتمد عليّ في شراء الهدية، وأرجو منك الذهاب لتأدية عملك لمصلحة المواطنين
!لم تخيّبي ظني بك
فكما تعلمين، حماية أمن لندن هو عملي
أعهد إليك ببقية الأمر يا كاتري
!لنذهب
!أمرك
والآن، علينا الإسراع نحن أيضًا
لم يبق الكثير من الوقت قبل الغروب
جميع الناس أغلقوا محلّاتهم بمناسبة يوم القدّيسة
!انظرا
!يبدو أن ذلك المحل مفتوح
طاب نهارك
عذرًا؟
اليوم هو عطلة يوم القديسة ولكنك تفتحين محلّك؟
لا
سمعتُ عن وجود لص يثير القلق هذه الأيام ولهذا جئتُ لإلقاء نظرة سريعة للاطمئنان على المحل المغلق
اليوم عطلة رسمية
حقًا؟! ولكن هذا يعني أننا لن نستطيع شراء شيء
أعتذر منك
يا للأسف
رأينا الباب المفتوح للمحل وتسرّعنا في رفع أملنا
عجبًا! أهذه كاتري-سان؟
!إنه الخبّاز يانتشاتّا
هل من مشكلة؟
كاتري-سان! أليس الكعك هو ميزة أعياد الميلاد؟
معك حق
ريجي-سان، أيمكننا شراء كعكة من مخبزك اليوم؟
اليوم هو عطلة يوم القدّيسة وهكذا فمخبزي مغلق
كما توقعت
سوف يكون مخبزي مفتوحًا يوم غد
!لا نستطيع تأجيل الأمر إلى يوم غد
!اليوم هو عيد ميلاد زوجة المفتش أسبوارو
وحتى أنه لم يجهّز كعكة لها
بدأتما التحدث مثل صاحبنا يانتشاتّا
!هذه مشكلة بالفعل
...ساعدني المفتش كثيرًا وأتمنى لو بإمكاني رد الجميل، ولكن
لم أطلب أي مكوّنات لهذا اليوم
هكذا إذًا
هذا يعني أن لا حلّ آخر لدينا سوى البحث
ولكن عليك أن تجدي حلًا قبل الغروب
فمن عادة الناس في عطلة يوم القدّيسة العودة إلى منازلهم في ذلك الوقت
يعودون إلى منازلهم؟
الجميع يعودون إلى منازلهم مساءً
شكرًا جزيلًا لك
سأجد حلًا قبل غروب الشمس وعودة الناس إلى منازلهم
لا أمل لنا أبدًا
ما خطبك يا حضرة المفتش؟
حالتك يرثى لها
مطاردة اللص هي السبب في حالتي هذه
لماذا حدث شيء كهذا في هذا اليوم بالذات؟
هل حدث شيء؟
كان ذلك خطئي
ما الذي فعلتَه؟
...أثناء مطاردة اللص السريع، لايتننغ توتّر
ائتمنني المفتش للاحتفاظ بساعة الجيب خاصته التي يعتزّ بها
...ومن ثم
!أنت توتّر
ماذا؟! ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
!أخذ توتّر ساعة الجيب
حضرة المفتش، أعتذر منك بشدة
ومن بين كل شيء آخر، كانت تلك الساعة هدية من زوجتي
كيف يفترض بي أن أفسّر لها ما حدث؟
حضرة المفتش! إذا نجحتَ في القبض على اللص، فمن المؤكد أن زوجتك ستتفهّم الأمر
أنت محقّة
...لا يجدر بي الجلوس إذًا
!يا للألم
أأنت بخير؟
بخير، بخير. إنه شدّ عضلي فحسب
حضرة المفتش، ما رأيك أن تسترح قليلًا؟
كنتَ شديد الانشغال مؤخرًا وتأتي إلى العمل متأخرًا بخمس دقائق كل مرة عن اليوم السابق على مدى ثلاثة أيام
!إنني قلق على صحّتك
!أنا بخير
يزداد تأخر قدومه كل مرة؟
!إنه هنا
!تمهّل
!توتّر
!لن تهرب هذه المرة
!دخل إلى المتنزه
!إنه هنا
!هرب إلى هناك
!هناك
!حظًا موفقًا
!يا لعنادكم
!يا سيّد! احترس
!ابتعد عن طريقي
هل ذاك العجوز معلّم فنون قتالية؟
!استسلم يا توتّر
!تبًا
شكرًا! هذا بفضل تعاونكم جميعكم
هذا ما يسمى اعتقال بتعاون المواطنين
تعاون المفتش مع المواطنين للقبض على اللص
وسأستعيد الساعة التي سرقتَها أيضًا
ساعة؟ هل سرقتُ شيئًا كهذه؟
!لا تدّعي الجهل
لا يهم. سأستجوبك بشأنها كما يجب يوم غد
!خذوه
!أمرك
أحسنتَ عملًا أيها المفتش أسبوارو
لم أفعل شيئًا
المهم على كل حال، لم يبق الكثير على الغروب
كان ذلك عملًا مبهرًا يا أسبوارو-كن
!أكّار-سينسي
حضرة المفتش، مَن هذا؟
أستاذي سابقًا في الجامعة التي درستُ فيها مع زوجتي، البروفيسور ديميك أكّار
أتشرف بمعرفتك. أنا المتحرية كاترييل ليتون
أتشرف بك يا آنسة متحرية
بالمناسبة يا أسبوارو-كن، كيف حالك مع ليليا-كن؟
...بصراحة
!لن تصدق ما فعله المفتش! نسيَ عيد ميلاد زوجته
لا أستغرب منه
ولكن الأشياء ليست هي التي تُسعد المرء حقًا
بل المشاعر هي التي تبعث السعادة
المشاعر إذًا؟
كلام البروفيسور أكّار
أتذكر أنك في أيام الجامعة كنت دائمًا ما تتسلق التل خلف المبنى كلّما شعرتَ بالقلق أو الحيرة من مشكلةٍ ما
ما رأيك بالذهاب إلى هناك؟
ذكّرتني بالفعل
حتى وإذا لم يفلح الأمر في النهاية فلا شيء لتندم عليه
الحياة تتطلب منا الاستسلام أحيانًا
فهمت
ولكن هذه المرة بالذات لا يجب عليّ الاستسلام
أتذكّرها
كنتُ أقابل زوجتي عند هذه النافورة كثيرًا عند خروجنا معًا
شكلها غريب نوعًا ما
شهدَت أحداثًا كثيرة لنا أمامها مثل جدالنا أو تقدّمي لخطبتها
لا أنكر أنها نافورة ذكرياتنا الثمينة أنا وزوجتي، ولكنني لن أستطيع انتشالها من مكانها وتقديمها هدية لها
!لا داعي حتى للتفكير بذلك
قمة التل أمامنا
!آخ
هل أنت بخير؟
نعم. هذه الصخرة تعيق الطريق
حتى أيام الجامعة كنت أتعثّر بها كثيرًا حين أمشي مع زوجتي
...وذات يوم، ما حدث هنا
هل تبادلتما قبلة هنا؟
هيّا! دعونا نسرع
!مذهل! ما أجمل هذا المنظر
حين أنظر إلى لندن من هنا، أتذكر ما حدث ذلك اليوم
ذلك" اليوم؟"
أجل
...وهذا كل ما حدث
كانت تلك قصة كيفية اختفاء تمثال القدّيسة في وسط الظلام من أمام عيني، وهو تحفة فنية أشبه بكنز وطني يفترض أنه محفوظ في الجامعة بأمان
ومن المؤكد أنّ الذي يستطيع إيجاده، سوف يصبح بطلًا في أنظار مواطني لندن
ولكن حتى وإن لم يجده أحد، فلن يكون هنالك ما يدعو للندم
الحياة تتطلب منا الاستسلام أحيانًا
ما رأيك باللغز الذي طرحه البروفيسور يا دارجيل؟
ألستَ تطمح لتصبح شرطيًا في سكوتلانديارد بعد التخرج؟
ما هو استنتاجك إذًا؟
لم أصل لأي حل الآن على الإطلاق
!ولكنني سوف أجد التمثال بأسرع وقت
...صدقًا
كل ما أنت واثق به هو ثقتك بنفسك
ولكن لو حدث ذلك، فسيجعلني زوجة بطل لندن إذًا
ماذا قلتِ للتو؟
لمَ هذه؟
إنها ردّي على تقدّمك لخطبتي ذلك اليوم
منذ الآن وصاعدًا، دعنا نقضي أوقاتنا معًا
!ليليا
!يا لها من قصة جميلة
تحت كل مصباح منير من هذه المصابيح، توجد ابتسامة لمواطن من لندن
وفي ذلك اليوم، أقسمتُ على حماية زوجتي وشعب لندن
أثناء مشاهدة هذا المنظر
ولكنني ما زلت لم أجد ذلك التمثال
شاهدتما هذا المنظر معًا
المنظر من قمة التل
حضرة المفتش، أرجو منك إحضار زوجتك إلى هنا قبل انقضاء اليوم
سأجهّز هدية لها
كاتري-سان، لا بد أنكِ عرفت شيئًا
أحقًا ذلك؟
...بما يتعلق باختيار الهدية المناسبة لزوجة المفتش في عيد ميلادها
حللتُ اللغز الغامض بالكامل...
لقد حلّ المساء بالفعل
جميع المحلات مغلقة، كيف ستشترين هدية؟
!يحلّ الليل سريعًا دائمًا في عطلة يوم القدّيسة
!المطلوب هو الظلام الحالك
!أسرِع
ما معنى هذا؟
لم أفهم ما ترمين إليه، ولكن كل ما عليّ هو إحضارها فحسب، صحيح؟
!دعي الأمر لي
إذًا يا كاتري-سان، ما نوع الهدية التي تفكرين في شرائها؟
لن أشتري أي هدية
وذلك لأن هديةً لا تُشترى بالمال موجودة هنا منذ البداية أصلًا
ماذا؟ هل يعقل أنك يائسة؟
انتبها الآن، لأنكما ستنشغلان إلى أقصى حد
أعزائي المشاهدين! استطاعت كاتري-سان الوصول إلى طريقة لحل مشكلة المفتش أسبوارو بسهولة
ماذا عنكم؟ هل عرفتم شيئًا؟
ما الذي تنوي فعله بتلك الخريطة يا تُرى؟
هذه هي نقاطنا المهمة
كيف استطاعت كاتري-سان حلّ اللغز باستخدام هذه التلميحات فقط؟
استعدوا! سوف نرى بعد قليل الهدية التي اختارتها كاتري-سان
وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
ملفات كاتري لحلول الألغاز الغامضة
!انظر إلى هذا كم هو جميل
بما أنه وقت متأخر من الليل ولهذا لا توجد مصابيح مضاءة كثيرة
ولكن مضت فترة طويلة منذ جئنا إلى هنا معًا
أجل
...الوقت يتأخر أكثر
ما نوع الهدية بالضبط التي تنوي كاتري إحضارها؟
!انظر! لا أصدق
!ما هذا؟
عزيزي... هل فعلت هذا لأجلي؟
...ليليا، بصراحة
كنت منهمكًا في عملي ونسيتُ يوم عيد ميلادك
!آسف
أعلم
فقد طاردتَ اللص إلى أن أصبحت في هذه الحالة الرثة
شكرًا على هذه الهدية الجميلة لعيد ميلادي
!ليليا
!رائع
!كاتري
!لا أعلم كيف أشكرك على إعدادك لتلك الإضاءة في المدينة
لا، لستُ أنا التي أضأتُ تلك العبارة
!بل هو أنت
ما قصدك من هذا؟
!حان وقت الشرح إذًا
!إن هذه هدية مضيئة لم تكن ستُصنع لولا المفتش ولا أحد سواه
أرسلتُ بعض الرسائل إلى المنازل المطلوبة لإعداد العبارة المضيئة بمصابيح مدينة لندن
:وما كتبتُه في الرسائل كان التالي
"أرجو منكم إضاءة مصابيح المنزل قبيل منتصف ليل يوم القدّيسة"
"وهذا من أجل إظهار امتناننا لبطل لندن، المفتش أسبوارو، الذي يعمل جاهدًا لحمايتنا"
تلك المصابيح المضاءة ليست إلا مشاعر الامتنان من أهالي المدينة للمفتش
وهي تفيض بالشكر والعرفان للمفتش الذي يجتهد لحمايتهم دائمًا
هكذا هي إذًا
شكرًا يا كاتري
!شكرًا يا أهالي المدينة
رغم أن مَن عانى مشقة في الجري في كل مكان لتوزيع الرسائل كنا أنا ونوح
كما أن زوجتك لديها هدية لك بالمقابل، صحيح؟
أرى أن لا شيء يخفى عليك يا كاتري-سان
مدّ يدك يا عزيزي
من المفترض أنها سُرقت
ما الذي يحدث بالضبط؟
!آسف يا حضرة المفتش
ذهبتُ اليوم إلى سكوتلانديارد لإعطائك بعض الملابس الاحتياطية
...ومن ثم
!أهلًا! السيدة زوجة المفتش أسبوارو
بوركت جهودك
أعطاني المفتش ساعته للاحتفاظ بها لأجله قبل قليل
شكرًا
عجبًا! توقيتها متأخر
هل استُهلكت بطاريتها يا تُرى؟
!عرفت! خطرت ببالي فكرة ممتازة
طلبَت مني إبقاء الأمر سرًا حتى تتمكن من تصليح ساعتك ومفاجأتك بها
تأخرتَ عن عملك خمس دقائق قبل يومين، وعشر دقائق يوم أمس
وهذا لم يكن بسبب جسدك المرهق فحسب
بل كان أيضًا بسبب توقيت الساعة الذي يتأخر كل مرة
هذا هو السبب إذًا
هذه القضية للساعة المفقودة كانت شبيهة بالسكّر المطحون الذي نرشّه على كعكة بوش-دو-نويل
ولأن السبب فيها كان مراعاة السيدة لزوجها وحرصها على التفاصيل، فهي قضية حُلوة
!بالطبع... لم أفهم شيئًا
أعتذر على انشغالي إلى درجة لم ألحظ التأخير في توقيت ساعتي، وكذلك لم أنتبه لما كان يحدث في المنزل
إنني مستعدة لمثل هذه الأمور منذ يوم زواجنا
فأنا زوجة بطل لندن
!ليليا
إلى جانب الهدية، يبدو أن قضية الساعة المفقودة قد حُلّت بنجاح أيضًا
!مدهشة كالعادة يا كاتري-سان
ثمة لغز آخر يثير فضولي، ولهذا سأذهب إلى الجامعة قليلًا
لغز يثير فضولك؟
لا أكفّ عن الشعور بالفضول بشأنها
هل هنالك ما يثير استغرابك بهذه النافورة؟
إنها نافورة بُنيت قبل خمسين عامًا في بداية عملي حارسًا للأمن هنا
وعندما أفكر بشأنها الآن، أشعر بالغرابة
ما الذي تقصده؟
لأنها بُنيت بين ليلة وضحاها! حين جئتُ صباحًا ذات يوم وجدتُها هنا فجأة
لا أعلم ما السبب، ولكن حسبما سمعت فإن أستاذًا كان يُدعى البروفيسور أكّار بناها مع بعض زملائه على عجالة
!فهمت
!اكتشفتُ حل كل الغموض
ماذا؟
!معقول؟
هل قلتِ اسمك كاتري؟
كنتُ أعلم أن هذه النافورة سوف تثير فضولك
!بالطبع
إذا صحّ استنتاجي، فإن الذي أخفى تمثال القدّيسة المفقود كان أنت
أيها البروفيسور ديميك أكّار
!ماذا؟
وما السبب الذي دفعه لإخفائه؟
...قبل خمسين عامًا
البروفيسور الشاب أكّار الذي عُهد إليه الاعتناء بتمثال الإلهة تفاجأَ حين فتح الصندوق الذي احتواه
!ما هذا؟
!تحطّم إلى قطع متفرقة أثناء نقله
!ما العمل يا بروفيسور؟
ما باليد حيلة. الحياة تتطلب منا الاستسلام أحيانًا
وهكذا فكّر البروفيسور أكّار بحل سريع ليجعل الأمر يبدو وكأن التمثال قد سُرق، بينما أخفاه بتوزيع أجزائه في أرجاء الجامعة
ولكن هذا الجزء لا يبدو أنه محطم
على الأرجح أن تمثال القدّيسة قُسّم إلى أجزاء بشكل متعمد حتى يكون بالإمكان إعادة تجميعها
أي أنه كان مقسّمًا إلى أجزاء من البداية؟
فهمت. بالتفكير بالأمر الآن، يبدو هذا منطقيًا
أجل. قضية تمثال القدّيسة المفقود وُلدت في الأصل من مقولتك التي تكررها دائمًا عن الاستسلام في الحياة
بالنظر إلى هذه النافورة بعد قولك هذا، يبدو التمثال شبيهًا بالإلهة تورسو
لا بد أن رأس التمثال والأطراف يمكن العثور عليهم في أماكن متفرقة في الجامعة
أجل
بالنسبة لكنز وطني، لن يكون له قيمة لو بقي للعرض والزينة مع الاعتناء به
استخدمنا في محاضراتنا قصة تمثال تحطّم في حادث فظيع من أجل رفع مستوى روح التحقيق لطلابنا
واتفقتُ مع زملائي الأساتذة على قول إن التمثال اختفى وسط الظلام، وصارت القصة أسطورة نكررها في محاضراتنا
هكذا إذًا
وقد تقدّم ذاك الرجل لخطبة فتاته أمام هذه النافورة ولم يدرك الأمر
ولكنك عرفتِ الحل بهذه السهولة رغم السنين الطويلة التي قضاها المفتش أسبوارو بدون نتيجة
!مدهشة كالعادة يا كاتري-سان
!الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال
زاوية كاترييل المصغّرة
"الزخارف الصغيرة التي تزيّن القلائد وحمّالات المفاتيح تسمى "حلية
"في الأصل، الكلمة تعني شيئًا مثل "التميمة" أو "الطلسم
توجد تصاميم متنوعة ومختلفة للحليّ، لهذا اختاري ما يلائم مزاجك ليوم المناسبة وارتديها
لو حدث وأن التقيتَ يشبهك تمامًا في الشكل، فماذا ستفعل؟
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
كاترييل والشبيه
الحلقة القادمة
كاترييل والشبيه
!الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال